(feuille de papier

une feuille de laurier (d'acanthe) — лавро́вый (ака́нтовый) лист;

du tabac en feuilles — листово́й таба́к;

trembler comme une feuille — дрожа́ть ipf., как оси́новый лист

une feuille de papier (de carton) — лист бума́ги (карто́на);

feuille de paie — платёжная ве́домость;

les bonnes feuilles — чи́стые листы́

une feuille de contre-plaqué — лист фане́ры;

il est dur. de la feuille — он ма́лость глухова́т, он тугова́т на у́хо fam.

papier d'Arménie — ароматизи́рованная бума́га;

un chiffon de papier — клочо́к бума́ги; бума́жка;

classer ses papiers — разбира́ть/разобра́ть [свои́] бума́ги;

Conserve ce précieux ami comme la prunelle de ton œil (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Храни этого бесценного друга как зеницу ока.

... mais je crois que nous aurons le malheur de le perdre, quoique nous le soignions comme la prunelle de nos yeux... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... боюсь, что мы будем иметь несчастье его потерять, хотя мы бережем его как зеницу ока...

... il faut que je t'aime comme la prunelle de mon œil... pour me mettre devant une table, avec une grande feuille de papier toute blanche qu'il faut rendre toute noire. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... выходит, что я люблю тебя до самопожертвования... раз я сажусь за стол и кладу перед собой большой чистый лист, чтобы заполнить его без остатка.

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

enrouler du fil sur une bobine — нави́ть <намота́ть> ни́тку на кату́шку;

les marges d'un livre (d'un cahier) — поля́ кни́ги (тетра́ди);

augmenter la marge bénéficia(ire — увели́чивать/увели́чить разме́р при́были;

laisser une marge de réflexion — дать pf. вре́мя на размышле́ние;

vous avez de la marge — у вас хва́тит вре́мени;

une collection de papillons — колле́кция ба́бочек;

rayer une feuille de papier blanc — линова́ть <черти́ть> лист бе́лой бума́ги;

j'ai rayé le verre de mes lunettes — я поцара́пал стёкла [свои́х] очко́в

rayer un mot d'une phrase — зачеркну́ть сло́во во фра́зе;

rayer une ville de la carte du monde — стира́ть/стере́ть го́род с лица́ земли́;

régler une machine (un moteur) — отрегули́ровать маши́ну (мото́р);

régler l'ordre d'une cérémonie — установи́ть поря́док церемо́нии;

régler ses affaires — ула́дить <утрясти́ pf.> свои́ дела́;

régler une facture* (ses comptes, l'addition, la note) — уплати́ть по счёту, оплати́ть счёт;

une enveloppe timbrée — конве́рт с ма́ркой;

une voix bien timbrée — благозву́чный го́лос

trouer une feuille de papier — продыря́вить <протере́ть (avec une gomme)) — лист бума́ги;

la forêt vierge — де́вственный лес;

la Sainte Vierge — Пресвята́я Де́ва, Богома́терь, Богоро́дица; Мадо́нна (catholique);

une vierge primitive — дре́внее изображе́ние мадо́нны;